Aby těch jazyků nebylo málo, ještě jsem trochu zagooglil...
Tu máš slovníček
(tohle jsem taky někde ukrad)
Slovní spojení
Unvomitable truth = Nezvratná pravda
Welded wine = Svařené víno
Hand-bag TV = Kabelová televize
From-under-her laundry = Spodní prádlo
Pulling birds = Tažní ptáci
Poisoning mechanism = Trávicí ústrojí
Selective driving = Výběrové řízení
Crotch writing = Klínové písmo
Guilty basements = Vinné sklepy
Sausage of lovers = Párek milenců
Goose burp = Husí brk
Osobnosti
Paincelebrate Soup = Boleslav Polívka
Tunecelebrate Littlecarrot = Ladislav Mrkvička
Martin Give-a-present = Martin Dejdar
Peacecelebrate Little Miner = Miroslav Horníček
Fun the Titman= Švanda dudák
Springcelebrate Hedgehog = Jaroslav Ježek
Věty a fráze
Damage to speak = Škoda mluvit
Don't wake up a swan = Nebuď labuť
Relax in the living room = Odpočívej v pokoji
Where she married herself, here she married herself = Kde se vzala, tu se vzala
She is lubricated like a fox = Je mazaná jako liška
All the hydrogen probably made love in the solution = Veškerý vodík se asimiloval v roztoku
He vomited a long postcard on her = Vrhl na ni dlouhý pohled
Your eyes September = Tvé oči září
She was sitting on between = Seděla na mezi
I am not smelling myself in my leather today = Necítím se dnes ve své kůži
Stop knitting my head = Přestaň mi plést hlavu
He afterdid himself = Podělal se
World champion in tanks on ice = Mistr světa v tancích na ledě
Jednoslovné názvy
Half-blame = Polovina
Overgossip = Překlep
Simplegreekness = Prostořekost
Behind-without-baking = Zabezpečení
Meeter = Potkan
Spasmer = Křeček
Neo-raked = Neohrabaný
Aftersteak = Pořízek
Undergater = Podvraťák
Ghostess = Duchna
Překlad do češtiny
Easter = Východnář
Pubescent = Ten, kdo smrdí hospodou
General Failure Reading Disc C = Generál Failure čte disk C
I passed the exam = Propásnul jsem zkoušku
Sportswear = Sportovní nadávka
He stopped smoking = Přestalo se z něho kouřit
Close relatives = Zavřete příbuzné
To deliver = Odjátrovat
Hodim si odkaz na tenhle článek na blog!
